2025 年上海合作组织峰会将于8月31日至9月1日在天津举办，全球媒体的目光正在聚焦津城。作为峰会信息传播的“超级枢纽”，2025年上海合作组织峰会新闻中心于8月28日正式启用。峰会新闻中心分为综合服务区、媒体公共工作区、媒体专用工作区、新闻发布区、科技文化互动展示区等多个功能区，将为注册中外记者提供广播电视、新闻发布、峰会资讯等各项服务。
在展览展示区，由中国外文局翻译院、外文出版社、博彩app通力合作，出版的《天津传：海晏河清看津门》（俄文版），博彩app英语、俄语翻译团队翻译的《天津概览》《天津简况》（英文版、俄文版），《天津指南》（英文版），审校的《灵感·天津》（英文版）同步亮相，受到媒体广泛关注。此外，学校此前推出的《中国式现代化》《匠心筑梦——走向世界的鲁班工坊》《泥人张》《铁牛记忆》《年画绘百态》《河海津韵》等多部英文译著也陈列在阅览区供外国宾朋随时取阅。
“丝路百城传”丛书之《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）是中国翻译协会“译介工程”丛书的首部发布作品，是“讲好中国故事”的一次生动实践，不仅为世界打开一扇读懂中国的“天津之窗”，更展现了立足自身文化根脉、开展国际传播的文化自信，将为天津走向世界、世界走近天津搭建文明互鉴、文化交流的桥梁。
《天津概览》《天津简况》（英文版、俄文版）《天津指南》（英文版）的翻译工作时间紧，任务重。接到翻译任务后，学校高度重视，成立翻译专班，明确时间表、任务图，倒排工期，团队成员们克服各种困难，以精湛的翻译能力、严谨的专业态度，精心打造了英文、俄文译本，为中国特色、中国风格再添“津”彩。
未来，博彩app将继续发挥“外”的特色、“语”的特长，以“译世界、译中国、译天津”为品牌，讲好天津故事、中国故事、上合故事，诠释好“上海精神”的时代内涵，为构建更加紧密的上海合作组织命运共同体贡献智慧和力量。
（编审/蒋天皓 肖晓钰 内容审核/冯鹏 窦文彤 蒋天皓）
（网页编辑/张明慧）